Превођење и течајеви језика

Превођење

Обезбеђујемо вам квалитетне преводе свих врста текстова у различитим комбинацијама између језика: српски, енглески и словеначки.

Богата преводилачка искуства имамо на следећим подручјима:

пословна кореспонденција (уговори, извештаји, потврде, овлашћења, промоцијски материјал, пријаве на расписе…),

техника (упутства за употребу, патенти, материјали…),

грађевина (грађевински пројекти, материјали, машине, грађевински дневници…),

педагогија (едукативни материјали, евалуацијски извештаји, комуникација, удџбеници…),

психологија (тестови, сценарији за радионице, стручна литература…),

медицина (опрема и инструменти, апарати, истраживања, фармација и козметика...),

туризам (интернет стране, пријаве на расписе, ценовници, менији, промоцијски материјали,...),

кулинарика (упутства за употребу апарата за ресторане, кетеринг понуде, књиге рецепата…),

лепа литература (романи, кратке приче, поезија)...

По жељи наручиоца, преводе можемо урадити помоћу различитих рачунарских програма уз употребу богатих терминолошких база. Тиме обезбеђукемо конзистентност превода и смањујемо трошкове за наручиоца. За одређена подручја, као што је туризам или маркетинг, преднпост дајемо хуманом превођењу, јер до израза на тај начин дође сво богатство и разноликост језика, као и креативност самог преводиоца.

Истичемо и то, да преводимо текстове у различитом облику:

.doc / .docx - Microsoft Word

.html - HyperTextMarkupLanguage

.rtf – Rich text format

.pdf – Addobe Acrobat

.xlsx – Microsoft Excel

.pptx – Microsoft PowerPoint

.Indd – Addobe InDesign

.dwg – AutoCAD

У случају да је ваш текст у облику који није наведен, да имате само штампана документа или руком писан текст, потрудићемо се не само за превод, већ и за сређивање, прилагођавање и обликовање документа у дигиталну форму по вашем избору.

Српски језик

Уколико желите да "скитате" по Београду, трагате за пословним шансама у Србији, желите да "лудујете" уз дивље звуке трубе у Гучи, ћаскате на форумима или упознате "тајанствену" ћирилицу, или желите да научите српски због школовања у Новом Саду или из само вама знаних разлога, ту смо за вас. Дипломирани педагог ће поразговарати са вама о циљевима учења. Заједно ћете изабрати облик, методе, ритам и програм учења који вама највише одговара. Индивидуалним приступом осигуравамо опуштену атмосферу, бољу мотивацију, ефикасност вежби и континуирано праћење напредовања у знању језика. Саветујемо вам и различите, ефикасне облике самоучења, интернет учионице и изворе за самостално вежбање. Од вас очекујемо редовно и активно учествовање у настави.

Пошто смо из Србије, у раду здружујемо педагошко-методичка знања, познавање богатства, ритма и структуре језика са искуством савременог живота у Србији, али и неизмерном ризницом културе, уметности и традиције.

Енглески језик

Научите енглески језик уз нашу помоћ. Течајеве организујемо индивидуално или у паровима, што практично значи да садржај градива, методе рада и распоред можемо прилагодити вашим потребама. Индивидуалним приступом осигуравамо брже напредовање, а употребом примерних метода рада и градива осигуравамо трајност наученог. Користимо нашу литературу и литературу страних издавача, интернет, звучне и видео снимке. Богата искуства у раду са младима гарантују успешност наше помоћи у учењу ученицима основних и средњих школа. Децу усмеравамо ефикасним методама, мотивишемо динамичним вежбама и додатним градивом за свакодневне, животне ситуације, превазилазимо недостатке у знању,а успех је неминован и на школским писменим и усменим проверама знања.

Словеначки језик

Говорницима српског и енглеског језика нудимо течајеве словеначког. Више вредите уколико више језика говорите. Уз брижљиво изабране садржаје, прилагођен распоред, ефикасан дидактичко методички приступ и добро познавање потешкоћа и изазова учења словеначког језика, помоћи ћемо вам да савладате све препреке на путу до знања и безбрижне употребе језика.

Разговарајте са нама

Изаберите језик:

српски
енглески
словеначки

Јавите се, да се договоримо.

Позовите или пошаљите бесплатан упит и послаћемо вам понуду којој нећете моћи да одолите. Први, пробни час је бесплатан!

Контактирајте нас...